Aku bahkan tak bisa mengenali diriku sendiri lagi....
Bukankah ini berarti bahwa... Sayuri juga mencintaiku, kan?
Ya..
Bolehkah aku masuk ke kamarmu hari ini?
Bisakah kulihat foto-foto itu? - Tentu.
Oh! Cantiknya!
Untuk sekarang, aku mengambil foto-foto yang bertemakan tentang doa...
Oh?
Ngomong-ngomong...
Sejak kapan kau mulai memutuskan untuk menjadi seorang fotografer?
Kalau tak salah...
..saat aku memilih universitas,
aku sudah memikirkan bahwa aku ingin belajar fotografi.
Jadi, aku masuk ke universitas, yang mana aku bisa mempelajari tentang fotografi..
Kau masuk ke universitas yang sesuai dengan apa yang kau inginkan?
Yeah.
Apakah kau punya masalah dalam memutuskan jalur karirmu?
Bukan hanya punya masalah saja,
aku bahkan tak punya gambaran sama sekali tentang apa yang akan aku lakukan....
Kenapa kau keluar dari kampus?
Setelah bertemu dengan Saeki,
aku merasa bahwa foto-fotonya punya segala sesuatu yang tidak ada pada milikku
Aku benar-benar tertarik pada foto-fotonya..
Saeki bilang padaku tak apa jika aku datang dan bekerja ditempatnya....
Astaga, aku banyak bicara ya...
Maaf. - Tak apa, aku hanya ingin tahu....
Aku bertanya-tanya apakah aku bisa menemukan sesuatu yang ingin aku lakukan...
Sayuri, kau kan pintar dalam segala pelajaran....
Jadi, kau punya banyak pilihan kan?
Panggil Sayuri saja tak apa.... (tak formal) (Yui biasanya memanggil nama Sayuri dengan sopan (formal))
Dan kaupun tak harus menggunakan bahasa yang formal juga..
Baiklah
Ada sesuatu yang ingin selalu kulakukan.
Huh?
Bisakah aku mengambil fotomu?
Yeah.
Siap? - Okay.
Kalau begitu, aku pergi dulu. - Hati-hati di jalan ya.
Pagi. - Pagi..
Kau dan dia kelihatannya sudah terlihat seperti saudara perempuan pada umumnya.
Benarkah? Terlihat begitu ya?
Apakah kau akan pergi ke taman hari ini?
Hari ini? Yeah.
Hmm...
Ada apa? Kau sudah punya rencana ya?
This is a free fansub by Sanashi @ D-addicts Diterjemahkan oleh: Mira Poima :P
Eh? Itu Nao!
Lemparan bagus!
Hey.
Mana Sayuri?
Kelihatannya dia punya rencana dengan kakaknya hari ini, jadi dia sudah pulang duluan.
Dia mengirim pesan di LINE baru saja.
Aku juga pulang duluan.... Aku punya kencan dengan Rio..
Lalu Mirai bagaimana?
Bisakah aku melihatmu bermain sebentar?
Tentu, tapi...
..bukankah akan membosankan jika hanya melihat?
Tak apa - Benarkah?
Untuk pertama kalinya aku banyak berkeringat setelah sekian lama.... Terima kasih sudah menemaniku..
Tak apa.
Ah, semenjak kau naik ke kelas 3, kau sudah mengundurkan diri kan (dari klub basket)?
Yeah.
Itulah kenapa aku bermain sendiri dari waktu ke waktu, sebelum ujian, dan saat lapangan sedang kosong....
Apa yang ingin kau lakukan? Pergi ke taman dan belajar?
Eh? Apa tak apa?
Apa?
Hanya kita berdua....
Kenapa? Tentu saja tak apa
Tapi, sudah hampir pasti bahwa kau akan mendapatkan sebuah rekomendasi, kan?
Yah, sepertinya....
Jika aku mendapatkan sebuah rekomendasi yang sudah pasti, aku tak akan belajar lagi..
Itu adalah hal yang sangat membanggakan..
Aku melakukannya karena...
..aku ingin melihatmu.
Apa?
Aku belajar karena aku ingin melihatmu
Aku...
..jatuh cinta padamu.
Kaulah yang selalu aku pikirkan,
Kau adalah...
apa yang mataku selalu lihat.
Apakah aku tak cukup baik untukmu?
Terima kasih.
Tapi...
Maafkan aku.
Kau pun bahkan...
..tak mencoba memikirkannya dulu
Aku punya seseorang yang aku sukai sejak lama
'Manju' (Sayuri)?
Yeah.
Begitu
Kau pasti penasaran kan?
Ya.
Tentu saja. Siapa yang tidak?
Aku bohong. Aku tak penasaran kok.
Apakah kau mau pulang?
Kau mau kita pulang sama-sama atau kau ingin pulang duluan?
Tak apa, aku akan pulang sendiri hari ini..
Yeah.
Ya, tak apa.
Okay.
Ayah bilang mereka akan makan diluar malam ini..
Apakah kau ingin masuk kedalam denganku? (Wkwkwk :P)
Kenapa?
Ini sungguh menyenangkan.
Pikiranmu selalu bisa terbaca dengan mudah lewat wajahmu
Malah wajah kakak yang tak bisa terbaca....
Kau masih belum memanggilku dengan namaku
Kak...
Yui...
Yui.
Kau kelihatannya malu ya?
Tapi...
..apa tak apa-apa?
Hm?
Kita berdua adalah adik-kakak, kan?
Kita adalah keluarga, kan?
Kau takut?
Ada waktu-waktu tertentu saat kupikir apakah akan baik-baik saja melakukan ini?
Dan tak hanya itu..
Apa?
Aku ingin tahu bagaimana cara melakukannya dengan wanita...
Yui pernah...
..tidur dengan pria sebelumnya kan?
Yeah.
Tak apa. Kau hanya cemas kan?
Apakah kau tahu bagaimana cara 2 orang wanita melakukannya?
Aku tak tahu..
Dan juga...
..apakah tak apa jika aku menjadi yang pertama bagimu? Sayuri?
Sebenarnya...
..tak masalah bagiku.
Okay.
Bukannya aku tak memikirkannya...
..itu lebih seperti...
Kemarilah.
Kemarin...
kau ada rencana dengan kakakmu ya?
Huh? Bukan...begitu.
Apakah kau punya waktu sepulang sekolah nanti?
Kau ingin mengunjungi makam ibumu?
Apa? Tidak. Kenapa kau tiba-tiba ingin mengunjungi makam ibuku?
Masih beberapa waktu lagi sampai perayaan 3 tahunnya meninggalnya kan
Kalau begitu, ini adalah kunjungan yang lebih awal.
Ada apa denganmu?
Lihatlah...
Semuanya jadi basah.
Benar-benar!
Yang lebih penting, ini adalah kuburan ibu, jadi bersihkanlah dengan hati-hati...
Aku mengerti!
Bu, apakah rasanya enak?
Dia bilang, "Bukankah Nao sudah menjadi pria tampan!"
Uh, tidak, dia tidak bilang.
Tapi menurutku, dia bahagia melihatmu datang.
Yeah.
Okay. - Ini
Masalahnya, aku tak tahu apa yang harus kulakukan saat mengunjungi makam.
Apapun tak masalah. Selama perasaanmu masih disana
Begitu..
Apa yang kau katakan pada ibu?
Eh?
Kau berdoa agak lama.
Aku mendoakan agar kau tidak menjadi seorang pengadu nantinya.
Apa?!
Siapa yang perduli?
Ah, Ini mengingatkanku. Bagaimana menurutmu tentang Mirai?
Hanya biasa saja..
Kau lagi-lagi!
Aku tak akan membiarkanmu berpura-pura kalau kau tak menyadarinya..
Ah tidak, berapa lama lagi kau berencana untuk tak mengakuinya? Ini Mirai lho~
Apa masalahnya sih jika dengan gadis lucu seperti dia?
Kemarin dia mengatakan kalau dia mencintaiku.
Oh! Lalu, lalu?
Kubilang aku minta maaf.
Apa?
Se- sebentar...!
Aku masih belum paham!
Dia sangat baik bagimu untuk memulai hubungan dengannya kan!
Kau harusnya tidak mengatakan ''maaf". Kau harusnyamengatakan "Terima kasih!"
Apakah kau bodoh?
Mungkin saja.
Mungkin aku orang yang bodoh.
Apa? Itu kejujuran yang menyakitkan
Aku akan ke rumahmu hari ini..
Tak apa sih, tapi...
Huh? Tung~ tunggu dulu!
This is a free fansub by Sanashi @ D-addicts Diterjemahkan oleh: Mira Poima :P
Akan kubersihkan dulu kamarku, jadi tunggu sebentar.
Okay.
Maaf mengganggumu.
Selamat datang..
Tak apa, aku tak perlu minum....
Begitu?
Santai saja, ya?
Apakah kalian pergi ke suatu tempat tadi?
Kami pergi mengunjungi makam ibu Sayuri..
Begitu ya?
Aku harap aku juga bisa ikut pergi....
Ah tidak, aku hanya ingin pergi berdua saja dengan Sayuri untuk hari ini..
Aku telah berjanji pada ibu Sayuri sebelum dia meninggal...
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Ada apa?
Tidak. Tak ada apa-apa.
Apa yang kau bicarakan dengan kakakku tadi?
Tak ada..
Eh?
Kau bertingkah aneh hari ini. Kenapa?
Sebelum ibumu meninggal,
ia mengatakan padaku, ''Tolong, jagalah Sayuri''.
Apa? Ibu bilang begitu ya?
Ya, itu mungkin karena dia sangat menyukaimu..
Itulah mengapa...
..hari ini aku pergi untuk meminta padanya..
..agar mempercayakanmu padaku.
Apa?
Aku cinta padamu.
Apakah kau..
..mau berkencan denganku?
Diterjemahkan Oleh: Mira Poima (FB: Mira Poima / Mira Poima R)